COTONILIA

cotônilia > cotônilih.

*\COTONILIA v.bitrans. têtla-., décapiter (des cailles) en l'honneur de qqn.

" quitlacotôniliah ", ils décapitent des cailles pour elle. Sah2,65.

" miec zolin quitlecotôniliâya ", (le peuple) décapitait beaucoup de cailles en son honneur. Sah2,176.

" îxpan tlenamaco in îxiptlah, quitlacotônilia ", devant son image on offrait de l'encens; il décapitait des cailles en son honneur. Sah1,22.

" quintlacotôniliah ", ils décapitent pour eux (des cailles) - le despedazaban o sacrificaban (animales). W.Jimenez Moreno 1974,51.

" in acah zôlin in quicotônilia ", l'un décapite pour elle des cailles - einer reißt für sie Köpfe von Wachteln ab. Sah 1927,177 = Sah2,121.

*\COTONILIA v.bitrans. têtla-., partager une chose avec quelqu'un (S).

Esp. , partir algo con otro (M).

*\COTONILIA v.bitrans. têtla-., couper quelque chose appartenant à quelqu'un.

Angl. , to cut s.th. belonging s.o. R.Andrews Introd 429.

" nimitzcotônilia in momahpil ", je te coupe le doigt (Par.).

Form: v.applicatif sur cotôna (K).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.